*** 伊甸園字幕小組出品*** *** 由於時間倉促，歡迎指正*** *** http://www.ydy88.com ***
*** 翻譯forrestchum *** *** 修正 www.d3pd.com JackShen ***
尼爾 戴蒙的演唱會，是1972年，炎熱的8月。
我知道那個搖滾演唱會，因為我當時在場。
那是我。
我的水袋破了。
從那時起，我和尼爾就有了某種奇妙的聯繫。
但這個故事講的不是尼爾。
講的是我和我的兩個朋友，達倫和J.D.
我們從小學五年級開始就是好朋友了。
那是J.D. 他特愛吃糖。
他不是很聰明。
那是達倫 西爾弗曼。
他很浪漫。
但是一談到女人，他是很容易上當受騙的。
那是我，我叫威尼。
我對朋友向來忠誠。
如果你不是女孩，我扁你。 我也會。
從那以後，我開始鍛煉了。
我們在高中時一直是死黨。
我平時擔任四分衛。
J.D.成了學校的吉祥物。
嘿，你什麼意思，我可沒有亂倫，你注意點。
是，你是，你是，你是，你是。
達倫參加了啦啦隊。
哦，那是姍蒂。
是的，達倫總是喜歡找她。
當你和戰鳥隊打球時，
你肯定輸的很慘！
哦，那是諾頓教練。
他對我們的影響很大，他教了我們很多東西。
小夥子們，有兩件事你們要記住。
第一：遠離女人。
她們想要的就是你的精液。
現在……
如果你們不能控制住自己的精子，用這個。
哦，第二點是…… 運動家精神
運動家精神。
你這個懦弱無用的人！
你搞砸了！
快點！起來！你上！
我去拿我的頭盔。
嘿，夥計們，夥計們！我來了！
看，他上場了！ 哦，上帝！
上，威尼！上，威尼！
藍色48！藍色48！
上！就位！
衝鋒！
但是現在我們都長大了。
J.D.在地鐵公司工作，很順利。
最近他被提升了……
做臨時的助理經理，管培訓工作。
好的，麥克努真特，看看你的工作成績如何。
我已經培訓他們八周了，我代表了 地鐵公司的未來。
貝爾斯頓……
一份的三倍是小、中和什麼？
大？ 就像我們練習過的的一樣， 你知道答案。
了……
長！
好的，我們會回頭再來。
他是我最討厭的學員了。
特裏鮑爾，讓我們看看你的潛水艇三明治。
不，不，肉在裏面，麵包在外面。
好的，把它拿走。
把它拿走！
不要因為他們兩個而判斷我的能力， 下一個員工不錯。
他是全班最好的，為了通過測試， 他做了一個派對潛水艇三明治。
漢斯頓，你的派對潛水艇三明治呢？
達倫是一家退休者協會的志願指導員。
B-17。
猜中了。
阿比……
拉上你的褲子，否則不讓你去梅特拉克。
我開始了自己的事業。
有什麼事可以幫忙？
我不知道，但聽起來聲音很怕。
退後，我進去了。
小心點，小夥子。
所有麻煩是你引起的，嗯？
過來。
嘿，喂，你好。
你是殘忍的動物嗎，嗯？
嘿，你媽媽在哪？
滾開！滾開！
它死了嗎？
沒有。
但是它已經深度昏迷了。
住手！
但是我們都有一個神秘的共同點： 我們都愛尼爾 戴蒙。
這是我們的樂隊，名字叫戴蒙樂隊。
嘿，我叫達倫。
我叫蘇菲亞。
也許，你會和我一起喝酒吧？
對不起，我太投入了。
和一個真正的娛樂家。
我不敢相信我又被拒絕了，我永遠 找不到合適的女孩子。
你不會喜歡一個和小丑有性關係的女人吧。
你知道小丑在做愛的時候是什麼樣子嗎？
他就像：
我是小丑，我是小丑。
嘿，小丑不說話的。
他下班以後可以說話。
我不是指她，是指所有的女人。
我真害怕沒有人會喜歡我。
我唯一愛過的女孩她……
幾年前離開了我的生活。
她叫姍蒂 伯克斯。
記得嗎？ 笑一個。
她的家庭就是馬戲團。
她的父親表演時負責接人。
她的母親長了鬍子。
他弟弟的臉像狗一樣。
我剛鼓起勇氣去約會她，她卻搬走了。
你知道，我真的相信……
每個人都會有命中註定的那個人。
姍蒂……
姍蒂 伯克斯……
就是我的那個人，那一半。
哦，還真浪漫。
哦，上帝。 看看那個漂亮屁股。
你對她怎麼看？
誰？ 就在那。
穿紅衣的？
對，她很眩目。 過去和她聊聊。
不。 好的，我去幫你。
什麼？嘿，等等。
嗨，我叫威尼。
不。 不，你不明白。
我沒有其他意思。
滾開。
我只是想介紹一下我的朋友達倫。
他很聰明，他很敏感、細心……
我不關心。 他會是一個好丈夫。
我不想見他。 很好。
夥計，她喜歡你，他認為你很可愛。
真的嗎？ 真的，她喜歡你。
“哦，我真的想見他”以及類似的話。
你肯定嗎？ 絕對肯定！
過去那邊，行動吧。
我不能肯定。
去啊！
絕對能成功！ 真的？
好的，我去了。 好樣的！
我叫達倫。
達倫。我的朋友說你想見我。
他騙你的。
他很會騙人嘛。
不，認真說，我不想見你。
我的朋友肯定搞錯了。
真的對不起，打攪你了。
讓我猜猜。
那個卑鄙的傢伙想占你便宜。
我也不喜歡。
我用魔法。
閉嘴，光頭。
好，厲害，我喜歡。
我有兩個……
普通的鐵環。
你和我，
你好，我愛你。
對不起，我忘了啤酒。
這是我的男友達倫，你撞牆去吧，胖豬。
很高興見到你，達倫。
你是撒旦。
我為打攪你的事道歉……
你應該道歉。 是的，是的。
我只是，我當時想……
你很漂亮，我……
對不起。
為了補償，你可以請我喝東西。
好的，好。 我要蘇格蘭酒。
給這位女士一份蘇格蘭酒，我要一份啤酒。
他要一份滋補的烈酒。 我要一份滋補烈酒。
你相信嗎？他竟然和最熱的女王混在一起了？
他們僅僅是在一起喝東西。
他們不會有進展的。對。
現在是半夜了，你知道我的意思嗎？
不知道，什麼意思？
我們認識有六個星期了。
你為我買了什麼？ 沒有。
沒關係，沒關係。
不是很重要，但是……
我……
給你帶了小東西。
謝謝，不錯，很好。
你知道，我一直在想。
我們在一起也有一段時間了……
看起來，也是時候……
我們的關係再前進一步。
你是說你想做愛？
是的，我想。
我不相信婚前性行為，我很重視現在擁有的。
當然，當然不好了，我也不相信。
所以要繼續等。 你說的對。
我想……我是說……你是……最好的。
但是……
並不表示我們不可以用其他的方式……
來愛對方。
我明白了。
哦，我明白了。
那真是太好了。
謝謝。
你讓我很激動。
很好。
我是說，如果你也對我這樣就好了。
哦，我明白了，你要我在你下面。
我願意做，但是我做不到。
我的齒齦，很，很敏感。
齒齦，你的牙齒不舒服，生病。
寶貝，我不會讓你痛的，不會。
你真可愛。
就算不用嘴，你也可以用其他方式讓我快樂。
哦，上帝，我沒想到，對不起。
不，沒關係，你真好。
祝你玩的愉快。
小心腦袋。 這裏像垃圾場。
我真的不想來。
會很有意思的，這是我們的周日活動， 我希望你能參加。
你可以和他們認識，你會喜歡他們的， 親愛的。
朋友，什麼事？ 什麼事，J.D.？
茱蒂，不幸和你見面。
我叫茱迪斯。
茱迪斯，你要喝啤酒嗎？
不喝。 很酷的。
沒有喝酒壓力。
茱迪斯，對不起，快進來。
檢查看看， 有沒有口香糖。
你要喝東西嗎？
我要喝蘇格蘭酒。 你要加冰嗎？
我幫你吧，我來幫你。
嘿，茱迪斯，我帶你參觀，好嗎？
從這裏開始，都是關於尼爾的。
這就是尼爾，74年，看看。
這是2000年演唱會的名單，你看。
尼爾簽名的，在eBay網站買的。
看起來像“施樂”牌的。
不，這個很值錢的，看看。
你們還有。 準備好了？
這件襯衫……
是尼爾穿破的……
在演唱會上。
你看啊，是我們從後臺偷的……
我們偷來的時候，他還在打磕睡。
從我的理解來看，你們對尼爾的迷戀……
反映了一種幻想式的迷惑。
是的，他是美國最偉大的作詞家， 他是我們的英雄。
兩星期後他要參加一個歌迷談論會。
因為一個限制原因，我們就不能去了。
尼爾，我愛你！
又是你！
尼爾！你去哪裏？
我要參加你的派對，我要參加你的派對。
比賽開始了。
給我遙控器。 我想走了。
給我一瓶啤酒。 我們剛到這。
這些傢伙是豬。
喂，不，他們不是那樣……
嘿！你在做什麼？
如果你把玉米搞到一塊，那就是大玉米了。
你看，為什麼我們不在一起待會兒，好嗎？
哦，坐這裏，坐這裏。
快速掃掃它。
椅子很老了，我們在一起看了很多比賽了。
享受吧。
我來幫你，它有多種可調位置。
我這樣看行。 它卡住了。
沒事的。 用點勁就好了。
快點，你這個破爛東西。
我不需要…… 沒事的。
你沒事吧？
對不起，從沒有這樣過。
你知道嗎？我想我……
是連接的螺母壞了，修好了。 請坐吧。
我寧願站著。
我是……
對不起。 拿點東西過來。
達倫告訴我，你是心理學者。
是的。 有意思。
我從事和你相關的工作。
真的？具體是什麼？
清除害蟲和齧齒動物。
這算什麼相關工作？
我們都是為人民服務。
當你調理人們的情感需要時……
我保護他們免受地鼠、浣熊、蟑螂 和金魚的傷害。
他衝鋒了。
觸地得分！
不許你再和威尼及J.D.混在一起了，達倫！
但他們是我最好的朋友。
你會有新朋友的，你要離開你的狗屁樂隊。
我知道你很生氣，我知道，但是 我不能放棄威尼和J.D.
我不要離開我們的樂隊。
好，好吧，別想做愛了。
什麼？
一個月內你別想和我做愛。
不，茱迪斯，不要這樣……
再鬧，我取消你手淫的權利。啊？！
小夥子們，你們會唱這首歌，你們會的， 好，一起唱。
唱啊！ 他很糟糕嘛。
茱迪斯已經失去控制了，我們要做點什麼。
除了摧毀我們的樂隊，她還做了什麼？
自從她和他住到一起，她就控制了他的生活。
她不喜歡他的屁股，給他移植了假屁股。
難怪他屁股看起來緊了。
你知道嗎，昨晚……
她把尼爾 戴蒙的唱片全部毀了。
她把尼爾的唱片毀了？
你說的對，這個女人是魔鬼。
二，三，四。
嘿！ 是的！
嘿，夥計們，對不起，我遲到了。 沒關係。
我只有一分鐘，我要給茱迪斯的腿塗蠟油。
我們想念你。 我們再也見不到你了。
我知道，很抱歉……
但是和茱迪斯在一起我很開心。
而且，關於友誼方面的心理指導……
心理指導？
是的，一週三次，一次兩個小時。
哦，誰是你的心理指導？
茱迪斯。
我們認為她不適合你。
快和她分手。
她毀了我們的生活，還有你的生活。
這個圖表說明了我們的觀點。
茱迪斯出現之前，我們的快樂水平 是最高的 93。
現在只有8。
樂隊觀眾也急劇下降。
女孩子們向來不高，在 9， 現在看看，是 2。
情況會越來越糟的。
我很擔憂。
啊呀，我要回去給蠟油加熱。
夥計們，聽好了，謝謝你們的關心， 真的。
我想念你們，看見你們真好。
這個傢伙有嚴重麻煩。
我們要拯救他。
不好意思打攪了。
你們來做什麼？
我們想為啤酒事件道歉。
還有那個椅子，實在很糟。
離開這裏。 給我一分鐘，好嗎？
我收費的，200美元一個小時。
你有錢嗎？
我有一點。
給我最大面額的，
6張，你只有這麼多？
30，一共是7.38美元。
那就是兩分三十秒。
我們不希望你和達倫在一起， 我們認為你和他不配。
我們的樂隊需要他。
但我們可以補償你。 用什麼？
我的房子。
好嗎？ 看。
我的祖母在這裏，她出生在此，埋在後院。
這是我媽……
這是我爸，那是我。
房子是我爸傳給我的，但是……
我們願意簽署給你……
只要你同意不找達倫。
我不要你的破房子，也不要你死去的祖母。
我可以加上J.D. 他看起來像……
可以把他當馬用。
有道理。
瞧，達倫是我的，你們別想鬼點子了。
我擁有他，他聽我的話，我完全控制了他。
他是我的小狗，我是小狗的主人。
你無法搶走達倫！
有本事試試看。
就一個回合，勝利者擁有達倫。
你行的。 擊敗她。
上。
你沒什麼勁，你一定是嚴重手淫。
我估計你一天三次？
我肯定你是性早熟。
剛開始，你似乎很厲害。
但實際上，你是軟蛋。
我贏，你輸，出去。 上帝啊！
嘿，有客來啦。
嘿，寶貝。
你們好，小姐。
多少錢？
收你50美元，你的朋友要200美元。
好。 接受。
你要笑起來，仿佛他說了什麼。
很完美！
給我拍，對就這樣，就這樣。
嘿嘿，嘿嘿。
你，拍他的屁股。
那不性感。
小心點。
你吃了我的棋子。
看，看。
好。
噁心。 看看如何。
郵寄出去，走吧，不要回頭看。
快點，快。
嗨，茱迪斯，你好嗎？
不是很好，你們看。
哦，上帝。
他不正常。
他有問題了。
他在欺騙你。 和兩個妓女一起。
我不知道，我想我們應該放棄他。
哦，絕對應該。 對嗎？
你們有沒有覺得照片有點奇怪？
沒有啊，那是達倫，對吧。
達倫沒有紋身。
你們的嘗試失敗了，白癡。
如果我再看見你們和達倫一起……
我殺了你們。
謝謝你們和我會面，我有重要的事告訴你們。
哦，你和她分手了？
沒有。
苦盡甘來，茱迪斯向我求婚，我們訂婚了。
什麼？ 祝賀你。啊！
從下周開始我就是達倫 費斯貝格勒先生了。
啊，你要跟她姓嗎？
是的，嗯……
茱迪斯喜歡，我也覺得不錯。
女人和男人同姓是最性感的了。
而且，現在也來不及改了。
我們已經預定了印有姓名字母的毛巾。
達倫。
姍蒂？
姍蒂 伯克斯。
哦，上帝，達倫，好久不見啊。
對，是的。
嘿，我是威尼。
高中在一起，還記得嗎，你記得我嗎？
對了！高手表演秀！
對，你被哄下臺了。
那是我。
姍蒂，記得我嗎，我是J.D. 麥克努真特？
我裸體，把自己漆成穿禮服的樣子……
去參加那個舞會。
哦，我想我忘了。
我灑了飲料，漆掉了，所有人 都看見了我的那個。
我還是想不起來。
記得嗎，在自然課上， 我用油燈把自己燒到了，
把我的睾丸根部燒壞了？
不記得。
哎，現在我的左邊還無法長毛。
慘啊。
那你好嗎？
很好，很好，我剛搬回到這裏。
哦，哇，不錯。姍蒂
哦，我真的要走了，但很高興見到你。
是的，同樣，我也是。
再見。 保重。
好，再見。 噁心。
是的，再見。
哦，上帝。
就是這樣！ 什麼？
這是你的好機會，姍蒂 伯克斯 又回到你的生活裏了。
這是你說的，她比較適合 做你的那個人，另一半！
過去是的，現在茱迪斯是我的那個人 和另一半。
回頭再和你們聊，好嗎？
什麼關於“另一半”，是一個
那個人？
你的飲料。 檸檬塊在哪？
我們的檸檬用完了，我到商店去……
算了吧，來見兩個有意思的人。
布雷特是稅務律師， 克雷頓是加拿大太平洋航空的。
哇，很激動。
這是我的未婚夫，達倫。
很高興見到你。 我也是。
祝賀你。 謝謝你。
對不起，我去開門。
達倫在嗎？他忘了他的摩托車頭盔。
你們在幹什麼？
我們在舉行訂婚派對。
哦，我想我們的邀請函忘在信箱裏面了。
不，
我想她根本沒有給我們發邀請函。
謝謝你們來。 和達倫談話是誰？
那些是他的新朋友。
給我一個摩那特（食物）。 我要一杯加蘇打水的酒。
我們不是服務員。 你開玩笑吧。
我叫布雷特，這是克雷頓。 他叫達倫。
是的，我們認識他，克雷頓。
達倫是我們的朋友，布雷特。我們先認識他的。
靠，換了朋友啊！
嘗嘗這個，假威尼！
住手，快想辦法啊！
你們滾開！
嘿，這還沒完呢！
我們不會放棄達倫的！呀……
她以為這次交鋒結束了。
沒有結束，沒有！
看樣子我倆要加班處理此事了！
好，現在考慮軍事策略。
對，我們的敵人很邪惡。 她簡直就是費來第 庫格（壞人）。
不，應該是戴米恩（壞人）。 她是費德（壞人）。
不，她是皇帝！
但她有很大的乳房。
好，姍蒂？ 她是一個很好的女孩。
她很甜。 她是聖人。
一個女神。 是公主。
你知道嗎？她有點像聖母得蕾莎。
但是她有更好的乳房。
不管達倫怎麼說，他是愛姍蒂的。
絕對是。
所以我們要介入並處理好這個問題！
絕對是！ 好的。
我們要綁架茱迪斯並儘量讓 達倫和姍蒂在一起。 好。
你說什麼？
吱，蝙蝠已經出洞了，吱。
收到。
警報系統已經解除了，完畢。
吱，收到，吱。
夥計，你不要說“吱”……
的聲音，對話機已經“吱”了，完畢。
收到，我不會再“吱”……
聲了，從現在開始。
陰險的麥克努真特……
通話完畢，吱。
這是最後一次。
我很害怕，我們被抓住了怎麼辦？ 不會的。
我餓了。
遲點再吃。
可以吃快樂牌碎肉夾餅嗎？ 好的，綁架她以後。
我要一個大的……
帶乳酪的。
什麼意思？
你檢查樓下，我檢查樓上，用海軍信號。
我只懂空軍信號。
我去放風了。
上帝！
我還沒找到她。 我也是。
繼續找。
等等，我發現有東西，在冰箱後面……
在壁櫥後面。
去看看。
不，不是。
我繼續在這找，朋友，你在上邊找。
哦，糟了。
什麼事？
我被擊中了，我要支援。
我來了。
怎麼回事…… 呀。
救命！
腿麻木了。
救我，威尼。
哦，上帝。
快去開門，快去開門，門。
達倫，我離開你了，我們完了， 就這樣。
不要給我打電話、寫信、 發電子郵件或者傳真。
我永遠不要見你了， 更不要見你的假屁股。
好的，你下去。
朋友，等等，為什麼要我去？
因為你負責監視茱迪斯， 我負責達倫和姍蒂的事。
如果我們以後放了她，她就知道是我了。
不，她不會認識你，因為你要穿這個。
以後她出去了，員警就會找一個穿鳥衣的人。
那又怎麼樣？ 以後我穿什麼衣服上班？
你穿工作服。
但明天是星期五。
快下去！
你到底是誰？
很高興你來了，沒有讓你掃興吧……
很好啊，我喜歡和老同學見面。
你單身？ 是的。
太好了，聽著，我想和你 談談達倫 西爾弗曼。
他是不錯的傢伙。
你知道嗎？他幫老年人做事。
真的？
他很可愛。 他經常談到你。
有些事……
他還為你寫詩，實際上……
我想他愛你。
威尼，我要成為修女了。
一周後，我就要做最後的宣誓了。
我還不知道你信教。
在高中時我不信。
但是畢業後，我加入了父母的馬戲團。
成為一個盪鞦韆的演員。
我愛上了自己的同事，路易吉 帕尼尼。
女士們先生們，神奇的路易吉出場了！
所有的事都很完美，直到……
兩個關鍵人物來參觀演出。
而路易吉想給他們一個好印象。
他鞦韆確實盪的好，但他太自負了。
現在路易吉要做最危險的絕技……
這是盪鞦韆的高招……
是複雜的組合。
路易吉！
哇。 是的。
路易吉死後，我想我再也不會戀愛了。
所以我決定用我的一生去為上帝效勞， 並幫助別人。
那你還沒有做最後的宣誓，對嗎？
是啊。 那技術上說，你還不是修女。
嗯，不是，我說，還不是。
那為什麼不和達倫一起吃午餐呢？
我不明白為什麼茱迪斯要離開我。
那不說明什麼。她衣服都沒拿。
也許她去了一個不要衣服的地方, 比如裸體俱樂部。
我不這樣想。 也許她被綁架了。
你這樣想？ 不。
絕對不是，那不可能。
怎麼會發生那樣的事？
也許她是同性戀。
別亂說。
也許她是兩性人。
什麼？ 兩性人。
兩個生殖器官都很小。
你猜我今天遇到誰了？ 誰？
是姍蒂 伯克斯，她還想見你。
我已經和茱迪斯訂婚了，威尼。 她拋棄你了，傻瓜。
和姍蒂一起吃午餐會傷害你嗎？
不行，茱迪斯會回來的。
如果她不回來呢？
只要茱迪斯還活著，我就不會放棄她。
懂嗎，懂嗎？
找到了，給我鐵撬。
哦，上帝。
怎麼啦？ 這個死去的女人好漂亮啊。
好，推，推，推。
你怎麼了？ 我的夾克夾住了。
脫了它。
我喜歡這件夾克！
丟了它。
靠！這是我最喜歡的夾克。
昨晚發生了奇怪的事故， 茱迪斯 費斯貝格勒……
的寶馬車掉下懸崖絕壁，屍體燒焦……
屍體無法辨認。
調查人員宣佈這是意外事故，沒有陰謀活動。
其他新聞，已故的瓊 斯那得的屍體……
昨晚被人從墓裏挖了， 員警逮捕了三個古巴人。
你為什麼這樣做？ 讓你有東西吃， 有衣服穿。
不，我問你為什麼要綁架我？
我不應該告訴你。
哦，我懂了，你有幕後老闆。
不是，我參與策劃了綁架。
我提議用那個的。
一個廁所，真聰明。
謝謝。
你一定受過良好教育？ 差不多吧。
名牌大學的？ 差不多吧。
哪個大學？耶魯、哈佛、 還是普林斯頓大學？ S.U.
哦，斯坦福大學？
地鐵大學。
我知道有人在那上過班， 你認識J.D. 麥克努真特嗎？
不，不，從沒聽說過這個人，從沒。
再見J.D. 放鬆點，茱迪斯。
天殺的！
她認識我們。 我們沒辦法了。
她在耍聰明，她像漢尼柏 蕾科特一樣。
啊，那就不能讓她走。 那我們怎麼辦？
教練，教練！
這不是我最喜歡的四分衛嗎……
還有惠特高中的吉祥人物。
看，他還記得！
很高興看到你們，希望你們能參加我的審判。
沒問題，我們很願意為你做證。
那個裁判員，他自己找的。
觸地得分！
不是觸地得分，他是禁止入內的。
什麼？！ 他是禁止入內的。
你以為你出獄後還能回去上班嗎？
嗯，夥計們，我想不會吧。
那什麼時候讓你出去呢？
我也在忙著上訴呢，估計可能性不大。
受害者家屬也在抗訴呢。
他們會怎麼樣？
什麼風把你們吹來了？
教練，我們需要您的建議。
好，說吧。
達倫愛上了一個女孩，茱迪斯。
我們綁架了她。 殺了她。
等等，讓我先說完。
我們搞雜了，現在她知道是我們了。
所以我們不能讓她走，她會讓我們坐牢的。
說完了嗎？
殺了她。
我們不能殺她。
你可以！惠特高中戰鳥隊打球的人 想做什麼就可以做什麼。
但是，教練，認真說，真的要殺人？
我一向是怎麼說的？
如果你有夢想，你就可以實現它。
對啦。
你有夢想，把夢想轉化為現實。
好的。 那才像話。
現在回去悶死她。
快，走啊。 謝謝教練。快，快，快。
你的鳥衣服呢？
我不需要它，因為我們要……
因為我們要殺了你，是嗎？是的！
你們不會開槍的。
你為什麼這樣說？
因為你們不是殺人犯。
我們肯定是。
你們從沒有殺過人。
我殺過一個人。
哦，真的？ 是真的。
誰？ 我殺了凱文 貝克利。
凱文 貝克利不是你殺的，他死於車禍。
我靠，她又不知道。 是哦。 你看！
你們這一生都沒有殺死過任何動物。
有一次一隻松鼠跑到馬路上， 我開車壓到它了……
它當時還沒有死，但我肯定 後來它還是死了。
我們有沒有殺過人不重要， 我們現在要殺人了！
準備好了？！ 準備好了。
動手。 我做不到。
天殺的！
今天是星期二。 所以？
你要和姍蒂一起吃午飯。
你沒看見現在是早上？
但你承諾了你要去的，你答應她了。
我根本沒和她談過。
是的，是我幫你說的。
看在上帝的份上，我不想和姍蒂約會， 放我一馬好嗎？
等你和她見面後再說。
現在，快點。
快點。快點。快點。快點。快點。快點。
快點！好啊！快點！
嘿！哇，你穿的……
我快要成為一個修女了。
修女，嗯，你的衣服說明了！
希望你不會吃驚。 不，不會。
事實上，我放心了。
我想威尼一直要撮合我倆。
哦，是的。他的想法很瘋狂。
是，嗯，現在我知道你是不可以……
方便多了。
我們可以僅僅做朋友。
很對，做朋友。
請。
謝謝你。 好。
你父母好嗎？
很好，他們利用互連網賺錢呢。
他們做了一個網站，叫馬戲團怪人網。
哇，他們不錯。
你的弟弟好嗎，那個狗臉男孩？
他得了狂犬病。
上帝，太慘了。 是啊。
當時我們準備把他……
他突然好了。
哦，好，好。
你怎麼樣呢？
哦，我，我很好。
所有的事都很好，你知道，
是的。
嗯，我的未婚妻死了。
她死了？
是的，死了。
對不起。 哦，你不必。
請不要為我難過了。
沒什麼的。
你想吃點什麼……
哦，不。
哦，你，哭吧，哭出來。
我是來幫你的，對嗎？我是來幫你的。
謝謝你。
等一會兒，等等，你也是尼爾 戴蒙的歌迷？
哦！那個人是天才。
對！
他是有史以來最出色的作詞家和演唱家。
我知道。
哦，上帝。
我給你帶來了錄影帶。
你自己選：有色情片，也有鬼片。
各有一套。 謝謝 J.D.
十分感謝你照顧我。
是我的榮幸。
嘿，我發現你對待我十分負責啊。
謝謝。
我奇怪為什麼威尼像老闆一樣對你指手畫腳？
威尼沒有……
沒有人可以指揮我，威尼也不是我的老闆。
我認為你有點壓抑和困惑。
你認為？
你的性格是一種自我欺騙，是不正常的。
你想過治療沒有？
我記得在高中，你一向助人為樂。
每次派對後，都是你開車送別人回家。
對，我記得你很會跳舞。
你很強壯，經常把我舉過頭頂。
現在也行。
真的嗎？
準備好了？開始……
哦，達倫！ 救命！
你沒事吧？
我不會…… 穩住。
我不會游泳。
達倫！
你沒事吧？
謝謝，謝謝你救了我。
沒關係。
吐出來，沒事啦。
起來，
我們走吧，好嗎？
你現在比高中時強壯多了。
是的，修道院有體育場所。
從那時起，我就害怕用馬桶。
我還要說二年級的其他事嗎？
J.D.，我們說快點。
你曾經有過女朋友嗎？ 有。
沒有。
你想過和男人搞性關係嗎？
哪個男人？ 任何男人。
你是指個子高的男人？ 肯定，都行。
我不喜歡個子高的，不好。 矮的好嗎？
多矮？有時侯人太矮了，就奇怪了， 比如侏儒。
你有沒有想過和任意的男人有性關係， 隨便哪個？
包括名人嗎？
可以問你問題嗎？ 可以。
這個問題現在不是很重要……
如果高中時我要和你約會，你會答應嗎？
肯定會。
你知道，現在談不是很重要了。 我懂的。
好了。 謝謝。
你可以轉身嗎，你知道，轉身？
好的，可以。
還有這個。
不好意思，不好意思，它……
謝謝。
幫我拉拉鏈。 好的。
今天玩的很愉快。
我也是。
今晚一起吃飯好嗎？ 我不行。
明天我要參加問答考試……
我必須考到85分，星期天才可以宣誓。
明天晚上可以嗎？
明天晚上，我計畫去照顧一個快死的老修女。
我明白了。
我很希望再和你見面。
我會想辦法的。
我一直知道我有點特別， 今天我明白了為什麼。
我是同性戀。
你是唯一一個真正瞭解我的人。
沒事的，儘量哭出來。
所有事都會變好的。
都會變成……
茱迪斯跑了。
追！
快上車，快，快，快，快。
她不會跑太遠。
我看見她了！
在哪？穩住，穩住！
沒打中她。
現在，快點，上，上！
你走這邊，我走那邊！行動！
快開門！我被綁架了！
不要吵了！
哦，感謝上帝，快點。
今晚張先生很走運。
年輕美女，很好，還很急。
哦，陰囊受傷了！
喂，她把車子偷走了，快追！
快！我追到她了。 扁她，快！
我追上了。
好的，茱迪斯，結束了。
你最好轉彎把車開回去。
哦，感謝上帝。
嗨，長官，你們安全啦。
我是牛仔威尼。
剛才有一隻殺人羊從動物園跑出來了……
我抓住它了。
做的好。 對。
好的，那麼，回頭見。
啊，現在可以把你綁住了。
別！
發生什麼事了？
茱迪斯給我做了治療……
讓我明白了我是同性戀……
等等，什麼？
我知道怎麼回事了。
她把你頭搞昏了。
威尼，我是同性戀。
不，你不是，你只是和女人不太投緣。
不，我是同性戀，茱迪斯讓我 認識了內在的J.D.
她怎麼做的？
她只是聽。
不像其他認識我的人， 他們都忽略了一些資訊。
你說什麼？ 我喜歡貝迪 蜜德勒（男人）。
我還喜歡搞花樣。
事實上我喜歡吹蕭。
什麼，你做過嗎？！
沒有和其他人做過，你記得我買的 那本瑜珈書嗎？
我不要再聽了。
你想做同性戀？好，沒問題！
從現在開始，我去監視茱迪斯，好嗎？
好的！
你想和我同性戀嗎？ 不！
快，快，快。
你們，你們。11個，好。
再來一個，再來一個，快，再來一個。
很努力啊，努力啊。
11個。
你怎麼回事，親愛的？
平時舉了五個以後你不會這樣喘氣的。
嗯，嫫嫫……
關於做修女的事，現在我有點猶豫。
哦，不要理解錯了。
這個修道院很好，但是……
但是……
嗯……
我有感覺了。
什麼感覺？
你是說性感覺？
對，比它還要多的感覺。
是的，嗯……
親愛的……
只有你能決定你要的生活方式
但是如果你最終宣誓……
就無法回頭了。
現在，我們繼續鍛煉吧。
這個防止你逃跑的，這個……
是……
這個防止你咬人。
那我怎麼吃東西？ 我想過了。
那是什麼？ 是早餐。
有薄陷餅、香腸、果餡餅和褐色的東西。
我不吃，我要一個大的蒙大拿（一種食物）。
我一個大的阿爾比賣的油炸的蒙大拿。
我才不去買呢，如果你不吃我做的東西， 你可以挨餓！
你為什麼要這樣？！
拯救我們的友誼。
友誼？你看起來是愛上了達倫。
胡說！
想想，你的朋友是同性戀，你也是。
我不是同性戀。
如果你不是，你的姓名是怎麼回事？
和你沒關係。
有很多年了吧？
我在等待合適的女人。 根本就沒有合適的女人。
如果有的話，你已經遇到她了， 而且她也自殺了或者變成同性戀了。
氣死了！ 就要！
壞蛋！ 你也是！
你偷人家的朋友！
你的頭怎麼了？
我看見茱迪斯了。
茱迪斯死了。
是的，但是……
我發誓我看見她了。
我當時在…… 可憐的東西。
你還是無法接受她已經死了。
也許我們不該見面。
不，不，上帝，我沒事。
你看，我可以處理這件事，好嗎？
你準備吃什麼？ 我看看。
這是鴨子，茱迪斯最喜歡吃了。
我應該離開。 對不起。
不，你不要走，對不起。
我再也不提茱迪斯的名字了，真的。
我發誓，我發誓。
可以讓我離開一會兒嗎？
我會很快回來的，好嗎？
會……很快的！
糟糕！
你想怎樣？！ 威尼，是我，達倫。
我有麻煩了，我和姍蒂在一起， 但我談的全是茱迪斯。
好的，我會過去。
解開你的襯衫。
為什麼？ 照我的話做。
這是什麼？
現在……
這樣來做，
我會聽你們的談話，
現在……
如果你再說茱迪斯的事……
或者提到她的名字……
我就要給你一個震驚。
完美。
在我的乳頭上放這個太不舒服了。
也可以放在你的睾丸上。
乳頭很好，正常工作。
嗨，對不起，對不起，我回來了，我回來了。
下面有個服務員，話真多。
沒事的。
不好意思。 嘿。
這個桌子有人預訂了。 你知道嗎？
我經常來吃飯，花了很多錢……
所以你他媽的走開？
我不想太急……
但如果我們的友誼又上升了一步……
我就要放棄做修女……
現在就要做決定……
因為我星期天就要最終宣誓了。
是的，我也這樣想。
如果我決定了……
我想確定你是一個需要婚姻生活和顧家的人。
決對是的。
沒想到路易吉死後我還會對別人這樣說，但……
我愛你，達倫。
我也愛你，茱迪斯。
茱迪斯？！ 我是說姍蒂。
我說，我們跳舞，好嗎？
你要離開這裏。
放下我！我還沒有點菜呢！
先生，你需要改變一下態度。
嘿，跳的不錯。
靠，他很會跳。
達倫！
哦，上帝！
哦，呀，哦，上帝！
你沒事吧？
只是有點奇怪。
怎麼回事？ 我可以解釋。
這是一種治療，威尼想讓我忘了茱迪斯……
所以我用了這些在乳頭上……
茱迪斯？哦，上帝，你比我想像的還糟糕。
你顯然沒有為我們的友誼做好準備？
我準備好了！姍蒂，等等。
哎。
天殺的！
等等。
等等，姍蒂！
哦，上帝。
達倫，你怎麼啦？
我從那個俱樂部跑過來的。 有30英里啊！
是，我知道，我想說……
對不起，對不起，你能原諒我嗎？
所有關於茱迪斯的事和乳頭夾子……
我原諒你！ 那是瘋狂的，而且……
真的？ 真的？
怎麼會？
我將要成為一個修女，你知道的。
原諒他人就是我的份內事。
我愛你。
真的？ 我愛你。
我愛你。 哦， 我愛，愛你。
開心嗎？ 你不必幫我買那個。
我路過阿爾比，正好他們在賤賣 快到期的食物……
所以，你知道，我想：“為什麼不買呢？”
不管怎樣，你真好。
我在想啊：
為什麼你選擇了達倫？ 你想問什麼？
達倫是一個很敏感的人，你沒有理由 選擇他這樣的人。
像你這樣的女人，應該嫁給一個 很自信的男人。
遇到達倫以前，我……
我和一個這樣的人訂婚了。
他的想法就是去泰國參加跆拳錦標賽。
美國人，打，啊！
從那以後，我以為沒有很利害的男人了。
是的，你後來又發現了達倫。
是的。
那你愛他嗎？ 那是一種不同的愛。
我知道你要這樣說！
有時侯你做理性的決定， 心裏卻又有其他想法。
是啊，不管什麼決定。
我要承認進攻性的人總是有點性感。
就像你綁架我一樣。
你的行為
某些行為
我承認讓我動心了。
是嗎？
哦，上帝。
鏈條真討厭！
小鑰匙，小鑰匙。
我在做什麼？我不能放你！
放開我的一隻手，你不會吃虧的。
好的，試試。
哈。 哇。
好。
討厭。
就等一會兒，好嗎？
朋友…… 朋友，你有問題嗎？
沒有。
你為什麼不開門？ 我在吃東西。
所以？ 我吃東西時不為人開門。
什麼時候開始的？ 一直如此啊。
我怎麼不知道。你不知道的東西多呢， 比如我是同性戀。
你有其他話說嗎？ 我有三個睾丸。
閉嘴！ 上帝。
夥計。
嗨，教練。
你來做什麼？
復審時我找了一個體育愛好者做審判長。
祝賀你。 現在你要怎麼辦？
這就是我來的原因，找個地方 好好想想我的下一步。
我知道可以依靠你們。
嗯，我們可以談談…… 你想住多久都行。
很好，洗手間在哪裏？我要那個。
自從欠費斷水以後我們就不用馬桶了。
那你怎麼辦？
我們去草地。
聰明的想法。
哦，上帝！
你在草地那個？ 我在草地打球。
你瘋啦？教練不能留在這！
車庫裏面有一個女人！ 哦，對呀！
你們有衛生紙嗎？
沒有！
好吧，我自己找東西。
冷靜點，我們要想辦法擺脫他。
我們就說我們在約會，他必須離開， 因為我們要做愛。
不行，他不會相信的。
告訴他有鬼。
小夥子們，晚餐吃什麼？
聽著，教練…… 這裏有鬼。
也許你待在這裏不太好。
胡說，我們需要在一起互相瞭解對方。
你們處理了那個要嫁給西爾弗曼的婊子嗎？
是的，照您的意思，我們把她悶死了。
很好，你們怎麼做到的？
我們…… 吃了她。
你們吃了她？
是的，我們吃了她。 活生生吃的。
簡直不敢相信。
你們太聰明了，這是完美的犯罪。
現在有什麼好電視看。
不，教練！ 不！
這是什麼呀，一種生活秀嗎？
這不是你們綁架的人嗎，是不是？
你們沒有殺死她！
沒有，教練，聽我說……
我對你們很失望。
你們快去殺了她。
我們做不到，教練。
哦，上帝啊，你們看，她要跑了！
快去砍了她的腦袋，會不會。
你們不會打架啦，你們膽小怕事， 你們被軟化了。
不要擔心，小夥子，我親自去處理。
別！ 你是誰？
我是他們的朋友，我現在要殺了你。
不介意我採取自衛吧，你？
肯定不介意，我喜歡挑戰。
你沒事吧？
啊呀……
抓穩了？
我很高興。 我也是。
睡椅攤開了嗎？
到底發生了什麼事？
茱迪斯！ 是我。
你還活著。 是的。
茱迪斯？ 這個賤人是誰？
我不是賤人。
實際上，昨天我還在考慮做修女。
我離開一個星期，你就和修女搞上了？
不，不，我們戀愛了。
我以為你死了。
真的嗎？我沒有死，我被綁架了，懂嗎？
很慘啊，我被打，被人折磨……
把我當動物一樣對待！
而與此同時……
唯一讓我堅持活下來的是……
我親愛的達倫還在愛著我……
我們總有一天會再見面的。
那是多麼可怕啊。
我們去哪？ 我不知道，我們要找到她。
好的，去哪邊？ 走左邊！
我要走右邊！
他們把我關在一個黑暗的壁櫥裏， 關了很多天。
他們從門下塞爛的番茄片給我吃。
也許我該走了。
哦，不，姍蒂。
請，請，不要。
不，不要走。
嗯，但是，我是說……
茱迪斯還活著，她是你的未婚妻。
我知道，你是對的，你是對的，但……
你不能離開僅僅因為……
因為什麼？為什麼，達倫？因為我……
瞧，你…… 是？
嗯，我們……還…… 什麼？
親愛的，我們互相宣誓了愛對方。
讓她看著我們在一起而痛苦吧。
你……
回你的修道院吧。
她說的對。
我是說……
我宣誓了。
好吧。
再見。
她在這裏！嘿，達倫。
姍蒂，嗨，瞧，我可以…… 達倫。對不起。
達倫，瞧，我知道你很生氣。
我可能看起來像，像一個混蛋……
夥計！
好的，我罪有應得，但我可以解釋……
好，我想這一拳我也是罪有應得， 現在我們平了，好嗎？
住手！我們這麼做是因為我們愛你。
哦，對，是因為你們愛我。
是，過來，擁抱我一下，那就……
別動！ 舉起手來！
別以為我來了是因為我原諒了你們。
我只是想親自告訴你們。
茱迪斯和我明天結婚。
你不想娶茱迪斯，承認吧。
我當然想娶她，懂嗎？
看著我的眼睛再說一遍。
我要娶茱迪斯。
同時看著我們的雙眼說一遍？
我要走了。
喂，我們很抱歉，好嗎？
我們做錯了。
我們一定要阻止他的婚禮。
你說，怎麼阻止？
上吧，空想家，殺！殺！殺！
教練，是，威尼和J.D. 瞧， 我們需要您的幫助。
我可以為你們做任何事，說吧，我答應。
嗯，你要保釋我們出去，一個人要一萬美元。
辦不到！ 求你了，教練。
我們需要你的幫助。
監獄裏面太痛苦了，他們……
他們雞奸我倆。
什麼？！他們雞奸你倆？
哦，上帝，太可怕了，別擔心， 我會把你們搞出來。
你被雞奸了？ 誰，我想見見他。
那是什麼聲音？
聽起來像我的卡車。
快點，小夥子，我們走。
動作快點，小夥子們，哈！哈！
加油，要快！
你們自由了，現在去哪，小夥子們？
走左邊。
沖啊！
姍蒂 伯克斯……
你願意宣誓過一種貧窮……
純潔、順從
安靜的生活嗎？
等等！
抱歉。
看，你做得到。
你愛達倫，是嗎？ 嗯，是的。
好，達倫也愛你。 真的嗎？
達倫是她的男朋友， 但他還有另一個女朋友……
他要舉行…… 所以你要怎麼辦？
去吧，我的孩子。
好的。 快啊。
我們要去破壞一個婚禮！
快，快，快。
再見，所有人！
靠，又少了一個。
婊子養的。
想不到我會這樣做。
那，給你準備的衣服。
你們從哪搞的衣服？
J.D.的姐姐。
她是脫衣舞女。 也是一個妓女。
快，要快！
哦，啊呀！
是尼爾 戴蒙！
發生什麼事啦？
尼爾，我可以解釋。
你們總是寄給我信、錄影帶和裸體照片。
什麼？我們從來沒有寄過裸體照片。
朋友。 對不起（我寄的）。
戴蒙先生，你一定要幫助我們的朋友。
他要娶一個不合適他的女人。
姍蒂和達倫卻分開了。
這種搖滾之愛也沒什麼大不了嘛。
你要幫我們把他贏回來。 我不知道。
打開你的心靈之光。茱迪斯把他洗腦了。
這麼多年來，達倫一直愛著我， 只是我不知道。
慢點，慢點說！
慢點說。 我說過我是同性戀嗎？
我用一生的時間寫歌，歌頌愛……
但到目前，它們只是歌詞而已。
也許今天可以證明我的歌詞是有作用的。
你是說如果達倫娶了…… 茱迪斯
娶了茱迪斯，他就會很慘。 是的。
我喜歡快樂結局，如果尼爾要做點什麼……
這個愛情故事就是我要關心的。
好，耶！
戴蒙 盎博德在我們的車上。不錯！
現在去哪？ 美洲大街的公園。
五個！ 什麼？
員警，追來了。
後面五輛警車，真是刺激啊。
牢房破了一點，結果都跟來了。
哇，教練。
不管發生了什麼事，不要回頭看。
儘管幫助這個姑娘找到愛她的人。
我寧願在槍戰中倒下，也不想進監獄。
很高興見到你，戴蒙先生。
教練，小心！
竟然不是員警！
嘿，我們到了美洲大街。
各位嘉賓，今天我們聚集到這裏 來參加達倫 西爾弗曼……
和茱迪斯 費斯貝格勒神聖的婚禮。
如果誰反對這個婚禮，請現在提出來。
我反對。
什麼？ 是尼爾！
尼爾。 尼爾？
直接到說“我願意”那裏。
哦，糟！
說“我願意” 不。
說“我願意”
我不能說，因為我……
我愛尼爾……
也愛姍蒂。
你愛這個母狗？
我不是母狗。
姍蒂是我的另一半。
我呢？
誰是我的另一半？
你毀了我的生活！
但我拯救了達倫的生活！
我失去了達倫，並不表示我瘋到……
要和你混在一起的程度。
你為什麼不承認當你吻我時，你是喜歡我的？
你說的有道理，我比較寬容弱智低能者。
承認吧！
我是你需要的意志堅強自信的人……
你也是我一直夢想的難對付的女人。
你呢？
你什麼時候找一個？ 事實上， 我不會，我是同性戀。
我也是。
真的嗎？
上帝賜我權利，華盛頓州賜我權利……
我宣佈你們為丈夫和妻子。
你可以吻新娘了。
我宣佈你們為丈夫和妻子。
你可以吻新娘了。
我宣佈你們為丈夫和男人。
你可以吻這個男人了。
我們需要大家的捧場。